English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Siapa yang mengirim buku catatan itu?
Cha Moon Sook.
[Cha Moon Sook, Calon Ketua Mahkamah Agung]
Cha Moon Sook memancingku ke Gisung.
[The Seven]
Dia memanfaatkanku untuk menyingkirkan orang-orang yang yang tahu rahasianya.
Ahn Oh Ju.
[Ahn Oh Ju dari Ohju Group]
Dia membutuhkan pembalasanku untuk menyingkirkannya.
Cha Moon Sook tahu tentang keinginan orang dan bagaimana cara memanfaatkannya.
Tapi...
Cha Moon Sook juga merupakan inti pembalasanmu.
Karena dia tahu titik pedangku membidiknya...,
...dia memilihku.
Cha Moon Sook.
Kepala Kejaksaan Jang, bagaimana hasilnya?
Ahn Oh Ju...
...sekarang benar-benar hancur.
Dia membuatku datang ke Gisung...
...agar dia bisa memanfaatkanku sebagai senjatanya.
Musuhnya...
...dan orang-orang yang harus kubalas dendam.
Cha Moon Sook memang wanita yang menakutkan.
Namun...,
...kali ini, aku melihat kartunya duluan.
Maka sekarang, aku harus menggunakannya.
Betul, Hyungnim.
Pengacara Ha dimana?
Kau tidak bisa mencarinya di sini.
Dia menghilang 18 tahun silam.
[Episode 13]
Hei, Pengacara Ha Jae Yi.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau sebaiknya memberitahuku ibuku kaubawa kemana.
Jika tidak, aku akan menghancurkanmu.
Begini...
Ibumu meninggal 18 tahun silam.
Jadi kenapa kau menanyakan dia padaku?
Tidak, dia masih hidup.
Tukang pijatnya Cha Moon Sook itu ibuku.
Sungguh?
Berarti...
...duri beracun terjebak di kukunya Cha Moon Sook.
Ahn Oh Ju.
Kau juga tak tahu soal ini?
Hakim Cha dan aku sudah jadi musuh sekarang. Kau belum tahu?
Kalau begitu, carilah ibuku.
Maka aku akan membelamu di pengadilan.
Apa? Barusan kaubilang apa?
Tak ada siapapun yang memihakmu sekarang.
Kau akan runtuh tanpa bantuanku.
Sebentar.
Jadi, ibunya Ha Jae Yi masih hidup...,
...dan Cha Moon Sook menculiknya?
Sebentar.
Berarti satu-satunya saksi pembunuhan 18 tahun silam...
...masih hidup.
Hei.
Apa?
Aku dipanggil oleh kejaksaan?
Apa katamu?
Hyungnim kau sudah datang
Kau sekarang membutuhkanku, Bong Sang Pil?
Ada yang harus kukatakan./ Bicaralah.
Kwon Man Bae Hyungnim mengkhianati kita.
Apa?
Kurasa dia mulai berkhianat jauh sebelum Paman meninggal.
Mungkin...
...Cha Moon Sook-lah yang mendekatinya duluan.
Cha Moon Sook?/ Ya.
Beberapa orang yang menyerangku di rumah sakit...
...bawahannya Man Bae Hyung.
Kwon Man Bae?
Hyungnim...,
...ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa pamanku menyuruhmu ke Gisung?
Dae Woong Hyungnim mengunjungiku di penjara sehari sebelum dia meninggal.
Dia berpesan aku harus menjagamu tetap aman jika terjadi sesuatu padanya.
Jadi...
...apa rencanamu sekarang, Scorpion Hyungnim?
Hyungnim.
Maukah kau menolongku?
Beraninya kau. Beraninya kau coba-coba membunuhnya!
Kau sudah gila apa?
Kau mungkin bahkan tidak menganggapku sebagai manusia...
...karena kau terbiasa menginjak harga diri orang.
Sampai kapan kau pikir kau bisa hidup enak dari Cha Moon Sook?
Apa? Barusan kaubilang apa?
Rupanya banyak juga rasa benci yang kaupendam.
Dasar gila kau.
Kenapa aku tidak lebih cepat menyadarinya?
Terus awasi wanita ini. Mengerti?
Siapa yang mengutusmu??
Pergilah jika kau telah menyelesaikan urusanmu.
Apa? Dasar kau...
Kau tidak tahu siapa aku?
Memang siapa?
Aku kenal setiap orang dalam bisnis ini.
Maka, tetaplah tak tahu siapa diriku.
Apa katamu?
Hanya ada satu orang yang bisa memerintahku di Gisung.
Begitukah?
Kau pasti preman baru yang menggantikan Ahn Oh Ju.
Kau pasti percaya diri ini karena kau yang dipilihnya.
Kau sebaiknya jangan memanggilku preman lagi.
Aku tak takut.
Awasi saja wanita itu.
Selamat datang, Bong Sang Pil. Aku menantikanmu.
[Cha Moon Sook]
Apa kau lembur hanya untuk menungguku?
Aku jadi merasa terhormat.
Aku tahu kau terlibat atas apa yang terjadi pada Ibu Jae Yi.
Sudah kuduga, kau pasti bakal bahas itu.
Sampaikan ke Jae Yi.
Mereka harus menyelesaikan masalah keluarga mereka sendiri.
Sudah kubilang padamu.
Aku tahu segalanya.
Ibunya Jae Yi.
Dimana dia?
Kaupunya bukti kalau itu perbuatanku?
Kalau ada, bawakan buktinya.
Jika aku melakukan kejahatan, aku tentu harus dihukum semestinya.
Kau ingin aku membawa bukti?
Kalau orang yang tidak bersalah pasti tidak pernah mengatakan itu.
Jadi, kemungkinannya ada satu.
Kau sudah menyingkirkan semua bukti...
...atau telah menemukan seseorang yang menanggung dosamu.
Aku tak tahu apa kau ingat atau tidak, tapi aku sudah pernah bilang padamu.
Aku pernah bilang, kau mengira kaulah orang pertama...
...yang datang ke sini untuk berbicara denganku secara langsung.
Dan aku pernah menjawab aku akan menunjukkan bagaimana akhir dari ini semua.
Ingatlah itu.
Ibunya Jae Yi...
...pasti akan bertemu Jae Yi lagi.
Tentu saja. Pasti itu.
Aku juga berharap demikian.
Orang lain yang datang untuk berbicara denganmu secara langsung...
...pasti gagal dan menyerah seperti ini...,
...karena mereka tidak mengenalmu luar dalam.
Aku juga mau tanya satu hal.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan atau balas dendam?
Rasa keadilan yang membara pasti tidak akan ada gunanya bagimu.
Balas dendampun itu pasti susah kautangani.
Kau sudah datang.
Pengacara Ha mana?
Dia ke kantor polisi setelah bertemu Ahn Oh Ju.
Dia tidak akan bisa mengajukan laporan.
Dia pasti frustrasi.
Dimana dia sekarang?/ Dia pulang ke rumah.
Aku harus ke rumahnya.
Hyungnim. Katanya Scorpion Hyungnim sudah bebas.
Aku tahu.
Aku sudah bertemu dengannya.
Sampai nanti.
Ya..
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
Siapa Scorpion Hyungnim?
Dia nomor tiga dari Geng Dae Woong.
Dia juga yang menikam Pengacara Bong di penjara.
Ya. Apa?
Serius?
Dia setia pada Dawewoong Hyungnim sama seperti aku setia pada Bong Hyungnim.
Jadi dia menikam Pengacara Bong buat balas dendam.
Geum Kang./ Ya.
Jika aku ditikam, apa kau akan membalas dendamku?
Ya tentu saja!
Ya, 'kan?
Ahn Oh Ju menolak bekerja sama dengan polisi.
Sikapnya sendiri yang akan menyusahkannya.
Teruslah kumpulkan alasan untuk panggilan pengadilannya...
...agar kau bisa mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Baik, Bu Hakim.
Hakim Cha.
Seperti yang Anda perintahkan...,
...aku sudah menyerahkan wanita itu pada mereka.
Perintahku?
Apa?
Kaulah orang yang menerima dia bekerja di rumahku.
Meski begitu, aku tidak bertanggung jawab atas hal itu.
Ya, Bu Hakim.
Ini sudah malam, kau pasti lelah.
Kau harusnya tadi menelepon saja.
Pulanglah.
Ya, Bu Hakim.
Kau sudah tahu?
Kalau dia ibuku?
Jae Yi, aku...
Sekarang aku tidak bisa percaya padamu lagi.
Pergila. Aku mau sendirian.
Kau darimana? Kau tidak angkat teleponku.
Aku menemui Ahn Oh Ju.
Jae Yi...
Saat ini, tidak ada orang yang tidak bisa kutemui...,
...dan tidak ada tempat yang tidak bisa kudatangi.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan!
Percayalah padaku...
...dan bersabarlah sebentar lagi.
Pergilah.
Baiklah, jangan percaya padaku.
[Studio Foto Ha]
Karena aku mungkin sebenarnya sudah menipumu.
Namun, aku khawatir padamu..,
...dan aku tidak akan membiarkan kau dalam bahaya.
Aku tidak akan pernah berhenti khawatir padamu.
Setidaknya percayalah itu.
[Studio Foto Ha]
Nyonya Nam, ini aku.
Katanya kau jarang di kantormu belakangan ini.
Kau mana pernah tahu kapan mereka akan mendatangiku disana.
Sudahlah.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Soal tukang pijatnya Hakim Cha.
Bagaimana keadaannya?
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin dia melapor padamu?
Dasar kau ini.
Aku tidak punya waktu buat begituan.
Dia sekarang lagi memijat Hakim Cha.
Kenapa?
Nyonya Nam...,
...kau dan aku itu sama.
Jadi kita harus bekerja sama.
Tentu saja. Percayalah padaku.
Seperti katamu, kita ini sebuah unit.
Sebuah unit yang direkatkan oleh uang.
Ya. Sampai jumpa./ Ya.
Sama, matamu.
Aku sudah memeriksanya kau itu sudah tak ada harapan lagi.
Ha Jae Yi benar rupanya.
Kepala Kejaksaan Jang berpesan Anda harus segera bekerja sama.
Semua yang mereka bilang itu bohong.
Ada rekaman kau memerintahkan pembunuhan seseorang.
Itu si Seok Gwan Dong yang memanipulasi rekaman suaranya!
Pikirkanlah dari sudut pandangku.
Apa untungnya pula aku memerintahkan pembunuhan ketua geng?
Kenapa kau membentakku?
Kepala Editor Han, aku tidak membentakmu.
Tolong tulislah sesuatu di artikelmu yang membuatku kelihatan tidak bersalah.
Pengumuman lewat media sudah lewat.
Kau harus melalui kejaksaan sekarang.
Dah.
Hakim Cha menyingkirkan Walikota Ahn?
Iya.
Apapun yang dia lakukan, dia tidak akan pernah menerima Ahn Oh Ju lagi.
Sudah tamat dia itu.
Jadi bagaimana dengan kesetiaan yang ditunjukkannya selama ini?
Kaupikir dia bakal peduli tentang itu?
Dia sudah menggantikannya dengan preman lain.
Karena itulah...
...langkahmu harus sesuai dengan langkahnya.
Sekarang saat terbaik untuk menangkap Ahn Oh Ju...
...dan menyerahkannya padanya.
Tapi kenapa kau bisa yakin dia ibumu?
Aku sudah bertemu dengannya beberapa kali dan dia telah membantuku.
Aku sudah memastikannya sebelum dia diculik juga.
Tapi Jae Yi, kurasa ini agak sulit.
Semua ini cuma sambil lalu.
Apalagi dia dari Thailand...
...jadi malah lebih sulit.
Aku sadar...
...tidak ada yang bisa Bapak lakukan.
Tapi jika dia memang Noh Hyun Joo...,
...aku tidak bisa duduk diam saja.
Akan kucoba cari cara.
Terima kasih, Detektif Gong.
Bisakah Anda jangan memberitahu Jaksa Cheon dulu?
Aku akan memberitahunya kalau sudah banyak bukti.
Baiklah.
Tapi apa ada seseorang yang sangat kaucurigai?
Aku sudah memastikannya dengan Ahn Oh Ju...,
...dan dia sudah tak bekerjasama dengan Hakim Cha lagi.
Kali ini, bukan dia.
Jadi siapa?
Hakim Cha pasti menyuruh orang lain.
Ini mungkin perkiraan saja....
...tapi ada orang yang menikam Pengacara Bong di penjara.
Julukannya Scorpion...,
...dan dia baru-baru ini sudah bebas.
Kenapa Bapak mencurigainya?
Itu karena kudengar dia masih di Gisung.
Akan kucaritahu. Terima kasih.
Ya.
Hati-hati.
Ya, Hyungnim,
Bagaimana keadaan ibu Jae Yi?
Jangan khawatir.
Dia aman.
Keberadaannya di sana sudah merupakan ancaman bagi keselamatannya.
Apa alasanmu sampai bertindak sejauh ini?
Ada seseorang yang tidak boleh tahu soal ini.
Kumohon...
Jangan.
Ini akan lebih nyaman untukmu.
Pria bertato kalajengking...
...akan menjaga Ibu tetap aman.
Tato kalajengking?
Ya.
Aku tidak bisa membiarkan Ibu dalam bahaya.
Tidak, aku tak boleh memberitahumu di mana Scorpion Hyungnim.
Manajer Tae./ Jauhilah tempat-tempat berbahaya.
Jika tidak, Hyungnim nanti membunuhku.
Aku harus bertemu seseorang.
Kalau tidak, aku bisa gila.
Aku akan ikut bersamamu, Jae Yi.
Hyungnim.
Jika kau ingin bertemu Scorpion Hyungnim...,
...aku akan ikut denganmu.
Hati-hati, Hyung./ Ya.
Astaga, mereka berdua. Kenapa ini?
Semoga ini bisa normal lagi.
Ada banyak ketegangan akhir-akhir ini.
Lama tidak bertemu, Hyungnim.
Bong Sang Pil, kau lagi?
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan nyawa Hyungnim.
Kami lagi berbisnis disini.
Jika kalian, pengacara keluar masuk seperti ini...,
...nanti tak ada pelanggan yang kemari.
Di mana orang yang namanya Scorpion?
Apa kau menculik ibuku?
Hei.
Aku ini baru bebas dari penjara.
Kenapa pula kami menculik ibumu?
Jika kau kemari mau bicara omong kosong, keluarlah sekarang juga.
Kutanya sekali lagi.
Wanita ini. Apa kau menculiknya?
Aku belum pernah melihat wanita itu, Agasshi.
Scorpion Hyungnim, tolong beri tahu kami jika ada apa-apa.
Hei, Tae Kwang Soo.
Dasar kau... Mau apa kau ini?
Maaf.
Ayo, Jae Yi.
Dia tidak akan memberitahu kita.
Lepas./ Bong Sang Pil.
Kau pikir kau hebat apa?
Sudahlah.
Dasar kau...
Sudahlah kubilang, brengsek.
Hyungnim, tenang. Hyungnim.
Lihatlah dirimu. Kau sudah dewasa sekarang.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi, Hyungnim.
Keluarlah sekarang juga.
Scorpion.
Ibuku dimana?
Keluar!
Ha Jae Yi, ayo.
Lepas.
Lepas. Lepaskan aku.
Ayo.
Ha Jae Yi.
Ikuti dia. Aku harus ke suatu tempat.
Baiklah.
Hakim Cha Moon Sook, yang mengampuni Saudara Oh Yang Seob...,
...orang yang menyerangnya karena hukuman mati putranya...,
...akan segera menghadiri sidang pengangkatannya sebagai Ketua MA.
Sepertinya sidang pengangkatan ini akan berjalan tanpa ada pertentangan.
Jika Hakim Cha ditunjuk sebagai Ketua MA...
Sekretaris Kim.
Ada kabar dari Gwan Dong?
Tidak, dia tidak bisa ditemukan.
Sepertinya dia meninggalkan Gisung selamanya.
Aigoo, Pengacara Bong.
Kalau begini, kita bisa-bisa jatuh cinta.
Kau menguntitku atau apa?
Hubungan kita tak seperti itu.
Oh ya. Apa kau tahu anjing barunya Cha Moon Sook...
...sedang memamerkan dirinya di Gisung?
Apa?
Dia lagi di Ohju Nightclub.
Itu 'kan bentengmu dulu.
Apa kau meneleponku buat memberitahuku?
Mana mungkin.
Jika kau penasaran, pergilah kesana dan caritahu sendiri.
Kau.
Jika aku pergi ke sana dan kau berbohong, akan kuhajar kau.
Sudah, ya.
Apa?
Anak nakal ini. Beraninya dia menutup telepon.
Kurasa aku akan mencari tahu apa dia berbohong atau tidak.
Kautahu, dimanapun Kwon Man Bae berada...,
...kita pasti akan menemukan Noh Hyun Joo.
Kita harus membawanya.
Baiklah.
Dan...
...aku harus kembali ke kantor sekarang untuk mengambil sesuatu.
Kau tidak perlu ikut denganku.
Saya rasa perubahan selalu disertai dengan tantangan.
Jika saya menjadi Ketua MA...,
...saya akan menahan semua rasa sakit dengan mengakhiri era lama...
...dan berusaha yang terbaik untuk mereformasi hukum negara ini...
...atas dasar keadilan yang kuat.
Cut. Cukup. Terima kasih, Hakim Cha.
Terima kasih banyak.
Nyonya Nam./ Ya.
Tentang akun rekeningku...
Tutup akun itu.
Semua rekening bank atas nama anak yatim. Tutup semuanya.
Anda ingin menutupnya?
Kenapa tiba-tiba...
Apa karena sidang pengangkatan Anda?
Astaga, aku seharusnya sudah menduganya.
Kau sudah bekerja keras mengelola rekening itu.
Masukkanlah uang di antaranya memakai namamu dan nama Jaksa Kang juga.
Yeon Hee juga?
Astaga.
Hakim Cha, tidak ada orang sebaik Anda di dunia ini.
Aku janji aku akan terus setia melayani Anda.
Ya.
Tukang pijat itu kita apakan?
Tukang pijat...
Kau masih tidak tahu siapa wanita itu?
Memang siapa dia?
Istrinya Bapak Ha.
Ibunya Ha Jae Yi.
Apa?
Wanita yang meninggal 18 tahun silam?
Kau membawa seorang wanita, yang mencuri kesempatan...
...mengkhianatiku, tepat di rumahku.
Hakim Cha.
Ampuni aku.
Bakat yang kau miliki ini.
Kau membuat wanita yang mati hidup lagi.
Tidak.
Aku sungguh tidak tahu dia ibunya Jae Yi.
Hakim Cha.
Sungguh. Tolong percaya aku.
Hakim Cha
Hakim Cha.
Ibu, ada apa?
Yeon Hee.
Hakim Cha memberi kita banyak uang.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membalas kebaikannya?
Kerja dan membantu dia, sudah cukup.
Betul, tapi...
Ibu membuat kesalahan yang sangat besar.
Jika Ibu tidak bisa menebusnya...
Kesalahan?
Karena ibu Jae Yi.../ Ibunya Jae Yi?
Yeon Hee.
Dengar baik-baik.
Kau dan Ibu harus melakukan apa pun perintahnya.
Hanya dengan begitu, kau bisa aman.
Ada begitu banyak uang di sini.
Bisa-bisanya dia membiarkan semua uang tunai ini tertumpuk di sini?
Kalian (uang) padahal tidak salah apa pun.
Aku jadi kasihan karena Walikota Ahn mengurung kalian disini.
Datanglah padaku. Aku ayah kalian mulai hari ini.
Seok Gwan Dong.
Sialan kau.
Kukira kau ditelan bumi.
Apa ini tempat persembunyianmu selama ini?
Pak Walikota.
Teruskanlah masukkan uang itu.
Ampuni aku.
Aku orang yang sibuk...,
...tapi aku punya waktu menembak kepalamu.
Ampuni aku.
Tidak, Hyungnim!
Oh Ju Hyungnim.
Oh Ju Hyungnim!
Jika Anda begini, artinya Bong Sang Pil mengalahkan Anda.
Anda akan kalah. Anda akan kalah dari Bong Sang Pil.
Apa maksudmu?
Bong Sang Pil menjaga tangannya tetap bersih...
...sementara Anda memotong tangan dan kaki Anda.
Dengan Anda membunuhku...,
...dia akan menjadikan Anda seorang pembunuh.
Ini semua bagian dari rencana Bong Sang Pil.
Ampuni aku, Hyungnim
Siapa yang selalu melayani Anda selama ini?
Aku. Bukannya Anda membutuhkanku?
Sekali ini saja. Ampuni aku.
Ampuni aku. Aku akan melayani Anda
Sudah selesai bicaranya?
Hyungnim!
Ampuni aku!
Masukkan uang ke mulutmu.
Baik.
Ampuni aku.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Aku akan tetap di sisi Anda.
Aku akan tetap bersama Anda.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Oi.
Lidahmu itu seperti ular saja. Haruskah aku menembakmu saja?
[Pengadilan]
Bu Hakim./ Ya?
Anda mau kemana?
Sudah kauapakan rekening itu?
Sudah kuatur jadi tidak ada rekening nama pinjaman yang terhubung dengan Anda.
Baik.
Ayo kita bicara di jalan./ Baik.
Aku menutup semuanya dan mengurusnya.
Anda tidak perlu khawatir soal sidangnya.
Anda tidak perlu membuktikan atau menjelaskan apa pun.
Publik pasti akan percaya padamu.
Itu, kita harus caritahu dulu.
[Pengadilan Negeri Gisung]
Aku akan mengantar Anda.
Tidak, tidak perlu.
Kau pulanglah dan istirahatlah.
Bu Hakim.
Aku akan menyelesaikan masalah soal ibu Jae Yi.
Ibunya Jae Yi?
Bukankah dia meninggal 18 tahun silam?
Oh, benar.
Anda benar. Aku pasti sudah gila.
Bu Hakim. Ketahuilah satu hal.
Aku akan melindungi Anda.
Hyungnim, kalau seperti ini, Anda bisa sakit.
Anda tidak punya tempat tinggal.
Kau sangat peduli denganku?
Kau sudah datang?
Kau sudah caritahu tentang Kwon Man Bae?
Bong Sang Pil benar.
Dia menggunakan klub malam sebagai markasnya.
Tepat setelah aku meninggalkan pasar ikan...,
...klub malam itu merupakan bisnis pertamaku di Gisung.
Anda bisa merebutnya lagi setelah kesepakatan ini berhasil.
Bong Sang Pil membantu Anda.
Bagaimana tukang pijatnya?
Kami sudah mengamankan dia. Jangan khawatir
Jangan amankan dia.
Apa?
Dia meninggal 18 tahun silam.
Dia menyembunyikan identitas aslinya. Tidak ada yang akan tahu jika dia menghilang.
Singkirkan dia.
Lemparkan dia ke laut agar tidak ada yang menemukannya.
Kau ingin dia mati?
Ya.
Kauanggap aku bercanda?
Apa yang kukatakan artinya sama dengan perkataan Hakim Cha.
Ini perintah Hakim Cha!
Kau mengerti?
Baiklah.
Kau harus menurutiku mulai sekarang.
Ini peringatan.
Semoga kita bisa bekerjasama.
Ya, baiklah. Scorpion Hyungnim.
Bersiaplah./ Kemana?
Kwang Soo, kau harus waspada sekarang.
Haruskah aku memanggil yang lain?/ Tidak.
Kita tak boleh bawa banyak orang.
Berarti aku tak ikut? Baiklah.
Sudah siap semuanya?/ Ya, sudah di bagasi.
Tidak ada waktu. Ayo./ Ya, Hyungnim,
Ini./ Jaga kantor, ya.
Baiklah.
Hati hati.
Mereka meninggalkanku.
Padahal aku sangat berbakat.
Singkirkan dia.
Lempar dia ke laut agar tidak ada yang menemukannya.
Kau ingin dia mati?
Ya.
Kauanggap aku bercanda?
Apa yang kukatakan itu artinya sama dengan perkataan Hakim Cha.
Ini perintah Hakim Cha!
Kau mengerti?
Ketika harimau meninggalkan sarang, ada yang lain keluar untuk bermain.
Tukang pijatnya harus diapakan?
Lakukan saja keinginannya Nam Soon Ja.
Baiklah.
Awasi semuanya.
Jangan sampai lengah.
Baik, Bu Hakim.
Kalau Man Bae sudah tiba, baru kita mulai.
Cuma ini? Hanya kita bertiga?
Tidak ada kehidupan yang benar-benar abadi.
Baru kemarin aku mengendalikan pasar ikan dan seluruh Gisung.
Siapa yang mengira aku jadinya seperti hanya dalam sehari?
Hyungnim, Anda belum mati.
Semangatlah
Kau harusnya tutup mulut saja.
Maaf.
Bukankah ini klubnya?
Disitulah Ibu Jae Yi disekap.
Dia disini?
Ya./ Maka kita harus mengeluarkannya.
Tunggu dulu./ Apa?
Orang lain nanti segera datang./ Siapa?
Dia seharusnya sudah sampai sekarang.
Itu dia.
Bukankah itu Ahn Oh Ju?
Hyungnim, sejauh apa rencanamu?
Lihat apa kau?
Kau harusnya mohon ampun.
Kenapa kau tenang sekali?
Kau tidak takut?
Lakukan./ Baik.
Hyungnim, sepertinya Anda harus keluar.
Ada apa?/ Walikota Ahn datang.
Urusi ini./ Baik.
Lihat ini. Kalian ini...
Ada yang terjadi di Gisung...
...yang bahkan tidak diketahui walikota.
Benar, Man Bae?
Walikota yang kehilangan giginya dan dalam pelarian itu masih dianggap walikota?
Pemula mana boleh bicara seperti itu pada seorang profesional berpengalaman.
Kau pasti mengira Cha Moon Sook melindungimu.
Jika begitu, kau nanti sepertiku.
Jadi...
...serahkanlah wanita itu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu mengambil alih misi pertamaku?
Kau pikir aku selemah itu?
Aku suka semangatmu.
Bagaimana persiapan sidang Anda?
Hukum memutuskan segalanya dan rakyat akan menilai.
Benar juga. Anda tidak perlu siap-siap.
Karena Anda tak ada cela sama sekali.
Anda sudah terlalu lama di Gisung.
Ya.
Aku sangat lega melihatmu memihakku.
Gwan Dong./ Ya, Hyungnim.
Carilah wanita itu./ Ya.
Sekretaris Kim, kau juga./ Baiklah.
Oi.
Minggir kau.
Dasar.
Kau lihat ini?
Man Bae.
Kaubisa bertarung?
Hyungnim, dia disini.
Kejar mereka!
Gila sekali.
Berhenti!
Hentikan dia!
Hei!
Hyungnim.
Bagaimana ini?
Padahal ini satu-satunya jalan keluar kita.
Kartu yang harusnya bisa kita gunakan malah tenggelam ke laut.
Sampai jumpa.
Tentu, tentu.
Semuanya!
Gwan Dong.
Ya, Hyungnim.
Sekretaris Kim./ Ya.
Ayo.
Ahn Oh Ju menolak datang.
Kami akan mengeluarkan surat perintah penangkapan besok.
Dia melakukan kejahatan. Makanya dia tak datang.
Dia harus dihukum.
Selama ini Anda sudah baik padanya.
Sekarang, dia harus menebusnya.
Bukankah begitu cara dunia bekerja?
Itulah namanya keadilan.
Kau boleh pergi sekarang, Kepala Kejaksaan Jang.
Ya, Bu Hakim.
Bagaimana hasilnya?
Ahn Oh Ju tadi datang.
Ahn Oh Ju?
Hampir saja gagal rencana Anda...,
...tapi kami sudah mengurusnya.
Baiklah.
Aku akan mengubah nomorku. Jangan pernah telepon lagi.
Kau harus pindah ke Seoul.
Ya, Bu Hakim.
Ibu boleh duduk sekarang.
Sekarang...
Aku akan memberitahumu yang paling penting.
Andalah satu-satunya saksi pembunuhan yang...
...dilakukan Cha Moon Sook 18 tahun silam.
Anda akan mati lagi.
Cha Moon Sook tidak akan mengakhirinya dengan penculikan.
Dia akan memilih jalan keluar yang sekaligus bisa menjatuhkan Nam Soon Ja.
Ibu harus mati...
...agar dia bisa menyembunyikan masa lalunya sepenuhnya.
Tidak ada yang tahu Cha Moon Sook punya kelemahan seperti itu.
Aku akan memanfaatkan kelemahan itu.
Kalau begitu...
Aku akan...
...mengatur kematian Ibu.
Tapi...
...aku berharap Ibu sebaiknya mundur sekarang.
Aku harus...
...melakukannya.
Anda harus berhati-hati.
Bu.
Ikut aku.
Bagaimana sekarang?
Kau tak menyadarinya?
Menyadari apa?
Bau amis ini.
Ini berbau Bong Sang Pil.
Apa kita ditipu lagi?
Jae Yi.
Aku akan datang bersama ibumu.
Datanglah ke alamat yang kukirim.
Ibuku?/ Ya.
Tunggulah, Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Sungguh?
Terima kasih, Pengcara Bong.
Jae Yi.
Ibu
Aku akhirnya bisa mengatakannya pada Ibu.
Ibu sangat merindukanmu.
Pengacara Ha. Apa dia akan baik-baik saja?
Ibu yang meminta Pengacara Bong Sang Pil tidak memberitahumu tentang Ibu.
Dan...
Ibu memintanya untuk meninggalkanmu.
Kukira cuma itu caranya.
Ibu tidak tahan dengan rencana balas dendam yang berbahaya dengannya.
Ibu minta maaf, Jae Yi.
Dan Ibu merasa tak enak pada Pengacara Bong Sang Pil.
Ibu.
Tak apa.
Maafkan Ibu.
Pengacara Bong, ada yang harus kukatakan.
Aku sangat kecewa.
Tak kusangka kau akan menipu kami seperti itu.
Hei, dia tidak menipumu.
Kau itu belum pernah melakukan hal penting/
Jadi kau tidak akan pernah mengerti bagaimana perasaannya.
Ya 'kan, Pengacara Bong?
Aku terpaksa merahasiakannya kali ini.
Apa boleh buat.
Sudah kuduga ada yang terjadi tapi tidak kusangka sepenting ini.
Kau memang yang terbaik.
Pengacara Ha./ Unni.
Bong Sang Pil.
Jae Yi./ Bong Sang Pil.
Ada apa?
Kau benar-benar telah membodohiku.
Jae Yi./ Bong Sang Pil!
Hentikan dia.
Lepaskan aku!
Tunggu. Aku minta maaf.
Jae Yi.
Aku minta maaf.
Bong Sang Pil, aku perlu bicara denganmu.
Kalian bersantailah.
Ya.
Bagaimana kalau mereka bertengkar hebat?
Makanya. Bagaimana ini?
Jae Yi.
Terima kasih telah membantu ibuku kembali, Bong Sang Pil.
Maaf, Jae Yi.
Bagaimana ini.
Tidak ada ruang tersisa buatmu di antara mereka.
Kau barusan membuatku kesal sekali.
Aku juga sadar itu.
Aku tidak akan pernah punya kakak ipar pengacara seumur hidupku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati sendirian.
Urusi urusanmu sendiri.
Sebagai wanita...,
...aku akan berhasil dalam karirku.
Dengan pedang tanpa hukumku.
Keren sekali.
Aku lupa kau juga seorang wanita.
Biar kubawakan.
Terima kasih./ Ya.
Jangan khawatir Ibu akan menemuimu lagi.
Aku tahu. Bong Sang Pil pasti mengurusnya.
Choi Dae Woong pernah bilang.
Kau bertarung melawan musuh yang terlalu berat untukmu.
Seperti membawa pisau ke lokasi baku tembak.
Choi Dae Woong pernah bilang.
Kau bertarung melawan musuh yang terlalu berat untukmu.
Seperti membawa pisau ke lokasi baku tembak.
Dan bahkan jika kau mengorbankan diri sendiri...,
..kau tetap akan terluka.
Dengan luka itu...,
...kau akan memenangkan pertempuran.
Itu kata-kata terakhirnya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Untuk melindungi pisau...,
...aku akan melakukan apa saja.
Hyungnim, sepertinya kita harus pergi.
Ya.
Anda boleh pergi sekarang.
Scorpion Hyungnim akan menjaga Anda.
Terima kasih.
Pengacara Bong.
Tolong jaga Jae Yi.
Baik. Jangan khawatirkan dia.
Cha Moon Sook yang mengirim buku catatan itu?
Ya.
Cha Moon Sook berencana memanfaatkanku...
...untuk menyingkirkan The Seven yang tahu masa lalunya.
Karena dia mengirimiku buku catatannya.
Dia bersatu dengan perwakilan dari partai
Dia berusaha menutupi masa lalu dan membuat masa depan yang baru.
Cha Moon Sook.
Sekarang...
...kita akan berhadapan dengan Cha Moon Sook.
[Hakim Cha Moon Sook]
[Walikota Gisung, Ahn Oh Ju]
Tak kusangka kita punya ini.
Luar biasa.
Cha Moon Sook pasti mengira rencananya berjalan tanpa hambatan sekarang.
Jadi apa selanjutnya?
Sederhana saja.
Kita akan berpura-pura menari mengikuti iramanya.
Aku ahli seperti itu.
Jadi apa lagunya?
Itu terlalu kuno. Hentikan.
Kenapa? Bagus, kok.
Rencana besar dimulai sekarang.
Aku baru saja mengeluarkan jaring besar untuk menangkap mereka.
Kita harus mengambil ikan yang ditangkap di jaring itu.
Tanpa satu pun ikan terlewat.
Ketika ada banyak ikan di jaring...,
...pasti ada ikan yang ingin keluar.
Bukankah menurutmu lebih mudah memilih yang pertama?
Baiklah.
Yang mana yang akan mati-matian keluar duluan dari jaring?
Nam Soon Ja.
Ya, 'kan?
Ha Jae Yi, bingo.
Jaksa Kang, selamat siang.
Kasih pelajaran ke orang-orang jahat.
Semoga harimu menyenangkan.
Nam Soon Ja-ssi, keluarlah.
Ada apa ini?
Ada pelapor yang mengirim rekaman pada kami.
Rekaman ibumu.
Apa? Rekaman?
Keluar.
Detektif Gong, ada apa ini?/ Sebentar.
Ada apa ini?
Mau apa kalian ini?
Putriku, Jaksa Kang, ada di sini!
Nam Soon Ja-ssi...,
...Anda ditangkap atas tindak penculikan, penyekapan...,
...dan konspirasi melakukan pembunuhan.
Apa? Konspirasi melakukan pembunuhan?
Detektif.../ Anda berhak meminta bantuan jasa hukum.
Yeon Hee.../ Lepaskan dia!
Beraninya kau!
Apa ini?/ Bawa dia!
Ibu!/ Lepaskan aku!
Kalian pasti salah.
Lepas. Lepaskan aku!
Bawa dia!
Yeon Hee, Yeon Hee!/ Ibu.
Yeon Hee.../ Ibu!
Yeon Hee!
Ayo keluar./ Ya.
Ya, Kepala Editor Han.
Walikota Ahn...,
...surat perintah penangkapanmu sudah keluar.
Apa?/ Nyonya Nam barusan ditangkap.
Kepala Kejaksaan Jang memberitahuku.
Baiklah.
Walikota Ahn Oh Ju masih tak bisa dihubungi.
Benarkah?/ Ya.
Pak, Ahn Oh Ju sedang dalam pelarian.
Kami akan melacak kendaraannya.
Kalian mendatangiku dengan hukum...,
...jadi apa boleh buat.
Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook...,
...ini belum berakhir sampai semuanya selesai.
Gwan Dong...,
...ayo jalan.
Ya, Pak Walikota.
Hyungnim.
Walikota saat ini dan ajudannya...
...keduanya diburu oleh polisi...
...yang merupakan peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Walikota Ahn diduga melakukan konspirasi melakukan pembunuhan...
...serta pelanggaran hukum pemilu.
Ajudannya Seok Gwan Dong merupakan tersangka pembunuhan.
Kejaksaan sudah mengumpulkan bukti...
...dan telah menangani kasus yang memberatkan mereka.
Berita selanjutnya.
Seorang wanita pengangguran berusia 50-an...
...telah ditangkap oleh polisi atas pembunuhan ahli pijat asal Thailand.
Selama 35 tahun, di Gisung...,
...dia telah mengumpulkan komisi untuk jasanya sebagai broker.
Dia juga dinyatakan terlibat dalam banyak kegiatan ilegal.
Buku catatan yang kau kirimkan padaku.
Aku senang membacanya.
Kau tidak menulis akhirnya.
Menurutmu apa akhir buku catatan itu?
Akhir dari Cha Moon Sook.
Baiklah.
Cobalah menulis yang terbaik di bab terakhir.
Aku juga penasaran.
Kau merenggut ibu Jae Yi dari Jae Yi dua kali.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Juga...,
...apa ahli pijat Thailand itu benar-benar ibunya?
Ada buktinya?
Aku juga tidak berharap...
...mendengarmu menjawab semuanya.
Aku mengakui ada sesuatu yang tidak aku kuperhitungkan...
...saat mengirim buku catatan itu.
Kau dan Jae Yi menjalin hubungan.
Hubunganmu dengannyalah yang akan membuat kalah.
Bukankah menurutmu itu bisa jadi kebalikannya?
Malah itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam rencana rumitmu.
Kau tidak bisa mengantisipasi hubungan kami.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Aku akhirnya akan melepaskan simpul yang telah terikat selama 18 tahun.
Aku pasti akan menjatuhkanmu.
Hakim Gisung itu aku.
Kau itu mencoba memecahkan batu pakai telur.
Tunggu saja apa batu itu akan segera retak.
Dia kasih petunjuk dia punya bukti korupsi Hakim Cha.
Mulai hari ini, aku akan secara resmi membela Nam Soon Ja.
Hanya ada satu hal yang bisa menghentikan Bong Sang Pil.
Ha Jae Yi.
Ahn Oh Ju!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me